1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,188 --> 00:00:19,393 [คลื่นซัด] 3 00:00:34,686 --> 00:00:38,891 [นกนางนวลร้อง] 4 00:00:54,053 --> 00:00:58,258 [เพลงลางร้าย] 5 00:01:26,912 --> 00:01:31,117 [วอล์คเกอร์คำราม] 6 00:01:51,502 --> 00:01:54,200 [วอล์คเกอร์คำราม] 7 00:01:59,597 --> 00:02:03,802 [คำราม] 8 00:02:12,131 --> 00:02:16,336 [ความพยายาม] 9 00:02:28,887 --> 00:02:33,092 [เสียงกรีดร้องเงียบ ๆ] 10 00:02:40,725 --> 00:02:44,685 [หอบ] 11 00:02:54,565 --> 00:02:58,770 [เพลงธีม] 12 00:03:41,438 --> 00:03:45,643 [เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง] 13 00:03:53,798 --> 00:03:55,321 [เครื่องยนต์ดับ] 14 00:04:09,857 --> 00:04:11,859 [บาร์เทนเดอร์] อีกรอบเหรอ? 15 00:04:15,036 --> 00:04:17,648 ฉันไม่ควรจริงๆ 16 00:04:19,084 --> 00:04:20,949 ฉันไม่ได้อยู่ในพื้นที่ว่างที่ดีที่สุด 17 00:04:20,954 --> 00:04:23,431 เกิดอะไรขึ้น? 18 00:04:23,436 --> 00:04:27,130 ฉันได้กระท่อมจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง 19 00:04:27,135 --> 00:04:31,657 ฉันออกไปเก็บกวาด กลับมาบ้านแล้ว พบว่ามีเสียงครวญครางเต็มไปหมด 20 00:04:31,662 --> 00:04:33,528 มาถูกที่แล้ว. 21 00:04:33,533 --> 00:04:37,738 เรามีผู้ชายอยู่ที่นี่ เขาทำงานคร่ำครวญ 22 00:04:38,190 --> 00:04:40,274 อาจจะให้เขายืมก็ได้ 23 00:04:40,279 --> 00:04:43,843 จริงหรือ เขาเป็นคนดีบ้างไหม? 24 00:04:43,848 --> 00:04:46,986 เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น 25 00:04:46,991 --> 00:04:50,110 ดังนั้นเขาจึงมีพื้นฐานมาจาก ที่นี่ อาศัยอยู่ที่โมเทลเหรอ? 26 00:04:50,115 --> 00:04:52,987 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าต้องการการเติมในตอนนี้ 27 00:04:54,772 --> 00:04:58,118 มะ... ห้องสาวน้อยอยู่ไหนล่ะ? 28 00:04:58,123 --> 00:05:01,182 ลงห้องโถง อันดับแรกทางซ้าย 29 00:05:18,926 --> 00:05:22,625 [การโต้แย้งอย่างไม่ชัดเจน] 30 00:05:33,680 --> 00:05:37,885 [อาบน้ำทำงาน] 31 00:06:29,884 --> 00:06:32,478 คุณรู้ไหมฉันมีลางสังหรณ์ คุณทำอะไรบางอย่างได้แล้ว 32 00:06:35,002 --> 00:06:37,657 [คำราม] 33 00:06:41,226 --> 00:06:45,431 ให้ฉันเดานะ วาสเกซจากข้างล่าง ถนนส่งคุณมาที่นี่เพื่อสอดแนมเหรอ? 34 00:06:46,231 --> 00:06:49,403 อืมมมมม 35 00:06:49,408 --> 00:06:51,361 ก็... 36 00:06:51,366 --> 00:06:54,326 ฉันมีข้อความเล็กๆ น้อยๆ ถึงวาสเกซ 37 00:06:56,110 --> 00:06:58,722 รั้งเธอเอาไว้ 38 00:07:00,888 --> 00:07:02,285 ฉันเกรงว่าคุณจะมีปัญหา 39 00:07:02,290 --> 00:07:03,796 ดมไปรอบๆ หลังจากนี้ 40 00:07:05,772 --> 00:07:07,334 [ความพยายามดัง] 41 00:07:07,339 --> 00:07:08,688 อ่า! 42 00:07:11,822 --> 00:07:13,301 [กรีดร้อง] 43 00:07:22,049 --> 00:07:24,617 อ่า! เอ่อ... 44 00:07:43,680 --> 00:07:45,638 [แมน] เฮ้! คุณจะไปไหน? 45 00:07:50,817 --> 00:07:52,253 มานี่สิที่รัก 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,476 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 47 00:08:24,590 --> 00:08:26,979 ขออภัย คิดว่าคุณเป็น ดีกว่าที่เท้าของคุณ 48 00:08:26,984 --> 00:08:28,594 ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน 49 00:08:36,515 --> 00:08:39,426 [เนแกน] ต้องการโดย จอมพลบาบิโลนใหม่ 50 00:08:39,431 --> 00:08:41,254 ให้ตายเถอะ 51 00:08:41,259 --> 00:08:43,522 สำหรับผู้ชายที่ต้องการฉันดูดี 52 00:08:44,871 --> 00:08:46,830 ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม? 53 00:08:50,311 --> 00:08:52,139 ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ 54 00:08:58,581 --> 00:09:01,148 จินนี่. เฮ้ มานี่สิ 55 00:09:08,547 --> 00:09:10,854 คุณจำสิ่งที่ฉันสอนคุณได้ไหม? 56 00:09:13,508 --> 00:09:17,029 แอนนี่และลูกของคุณอยู่ที่ไหน? 57 00:09:17,034 --> 00:09:19,292 จินนี่ นี่แม็กกี้ 58 00:09:19,297 --> 00:09:21,521 ดูสิ แม็กกี้กับฉัน... 59 00:09:22,996 --> 00:09:25,172 คนรู้จักเก่า 60 00:09:26,957 --> 00:09:30,608 ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อไม่ฆ่าฉัน 61 00:09:30,613 --> 00:09:33,833 หรือคุณมีสนิมขึ้นอย่างมาก 62 00:09:35,008 --> 00:09:38,316 เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันถูกบุกค้น 63 00:09:39,322 --> 00:09:42,389 มีจำนวนมากกว่า, มีกำลังมากกว่า, ขโมยข้าวของเราไปหมด 64 00:09:44,365 --> 00:09:46,541 บอกว่าจะกลับมาอีกในหนึ่งเดือน 65 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 แล้วหนึ่งเดือนหลังจากนั้น... 66 00:09:50,589 --> 00:09:52,591 เอาตัวประกันเป็นหลักประกัน 67 00:09:55,072 --> 00:09:56,943 พวกเขาพาลูกของคุณไป 68 00:09:56,948 --> 00:09:58,549 ฉันติดตามพวกเขา ไปจนถึงแม่น้ำฮัดสัน 69 00:09:58,553 --> 00:10:00,573 เมื่อถึงตอนนั้นพวกเขาก็ข้ามมันไปได้ 70 00:10:01,513 --> 00:10:03,771 [NEGAN] ข้ามไปอะไร? 71 00:10:03,776 --> 00:10:05,517 แมนฮัตตัน 72 00:10:07,998 --> 00:10:09,782 เฮ้... 73 00:10:10,174 --> 00:10:12,654 นั่นเป็นงานที่ดีจริงๆ 74 00:10:12,659 --> 00:10:15,527 คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหมและ ไปตรวจเรื่องบ้าๆ ของเราเสร็จแล้วเหรอ? 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,338 ขอบคุณ 76 00:10:21,402 --> 00:10:24,444 ฉันเกลียดที่จะถามแต่ 77 00:10:24,449 --> 00:10:28,230 ฉันจะเข้าใจเรื่องนี้ยังไงแม็กกี้? 78 00:10:28,235 --> 00:10:31,581 ชายผู้มีเฮอร์เชล 79 00:10:31,586 --> 00:10:34,241 พวกเขาเรียกเขาว่าชาวโครแอต 80 00:10:36,809 --> 00:10:39,546 ไร้สาระ คุณรู้จักเขา 81 00:10:39,551 --> 00:10:41,635 เมื่อเขาไต่กำแพงของเรา 82 00:10:41,640 --> 00:10:44,899 ให้เราถูกรายล้อมไปด้วยความมืดมิด 83 00:10:44,904 --> 00:10:47,293 ก่อนที่เขาจะพาลูกชายของฉันไป 84 00:10:47,298 --> 00:10:49,256 คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร? 85 00:10:50,518 --> 00:10:54,723 [เสียงสูงหนึ่งเสียง เสียงต่ำหนึ่งเสียง] 86 00:10:55,498 --> 00:10:59,703 นั่นสั่นกระดิ่งไม่ใช่เหรอ? มันทำเพื่อฉัน 87 00:10:59,708 --> 00:11:03,707 นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ 88 00:11:04,097 --> 00:11:07,318 โอ้ โครตนั่น 89 00:11:09,886 --> 00:11:12,666 เอาล่ะ สิ่งที่คุณคิดก็คือ 90 00:11:12,671 --> 00:11:14,794 ตั้งแต่ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ในวันนั้น 91 00:11:14,799 --> 00:11:18,063 ตอนที่ฉันดำเนินรายการ 92 00:11:18,068 --> 00:11:21,501 บางทีฉันอาจจะมีความพิเศษบางอย่าง ความเข้าใจในวิธีการดำเนินการของเขา 93 00:11:21,506 --> 00:11:23,721 หรือนรกบางทีฉันก็ทำได้แค่ พูดจาไพเราะกับเขา 94 00:11:23,726 --> 00:11:26,811 ในการมอบลูกชายของคุณคืนให้กับคุณ 95 00:11:26,816 --> 00:11:29,863 เรากำลังพูดถึงโครแอตเดียวกันเหรอ? 96 00:11:31,725 --> 00:11:34,558 เอาเป็นว่าก็มีเยอะนะ โรคจิตในทีมของฉันในตอนนั้น 97 00:11:34,562 --> 00:11:36,255 แต่เขาก็โดดเด่นอยู่เสมอ 98 00:11:36,260 --> 00:11:39,649 เป็นลูกหมาบ้าที่แสนจะบ้าระห่ำ 99 00:11:39,654 --> 00:11:41,913 ดังนั้นโอกาสก็คือ 100 00:11:41,918 --> 00:11:44,002 ถ้าเป็นโครแอตที่ได้ตัวเขาไป... 101 00:11:44,007 --> 00:11:46,066 ไม่ 102 00:11:48,446 --> 00:11:50,835 เอาล่ะ บอกฉันเรื่องนี้สิ 103 00:11:50,840 --> 00:11:53,402 ทำไมฉันถึงจะช่วยคุณ? 104 00:11:53,407 --> 00:11:56,671 - เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน... - เพราะฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม 105 00:11:56,676 --> 00:11:59,679 คุณเป็นคนสุดท้าย ที่ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือ 106 00:12:00,467 --> 00:12:04,205 ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับ ตัวเลือกมากเกินไปด้วยตัวคุณเอง 107 00:12:04,210 --> 00:12:07,822 เพราะถ้าฉันพบคุณที่นี่ พวกนายพลก็จะทำเช่นกัน 108 00:12:09,302 --> 00:12:12,653 เท่าที่ฉันสามารถบอกได้คุณมี หมดแรงทุกอึ 109 00:12:14,167 --> 00:12:17,426 ยังมีการตั้งค่าที่ดีที่ Hilltop อยู่ใช่ไหม? 110 00:12:17,431 --> 00:12:20,260 เด็กๆ? โรงเรียน? 111 00:12:21,479 --> 00:12:24,390 ฉันจะยกผู้หญิงคนนั้นขึ้นมา 112 00:12:24,395 --> 00:12:27,354 คุณเราเห็นแล้วว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร 113 00:12:35,275 --> 00:12:37,364 ยุติธรรมเพียงพอ 114 00:12:42,892 --> 00:12:46,852 [เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง] 115 00:13:00,953 --> 00:13:05,158 [เพลงที่ทำให้ไม่สงบ] 116 00:13:22,496 --> 00:13:25,499 [เนแกน] เอานี่ไป ไปแล้ว. 117 00:13:48,609 --> 00:13:52,814 [วอล์คเกอร์คำราม] 118 00:14:31,148 --> 00:14:34,912 เฮ้. ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้ เป็นทางไปสู่ยอดเขา 119 00:14:34,917 --> 00:14:36,870 ก็เพราะมันไม่ใช่ 120 00:14:36,875 --> 00:14:38,524 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกัน แม็กกี้ 121 00:14:38,529 --> 00:14:40,439 ก็คนคนเดียวกัน การจัดแบบเดียวกัน 122 00:14:40,444 --> 00:14:44,138 แค่ต้องย้ายที่อยู่ หลังจากที่คุณช่วยเผามันทิ้งแล้ว 123 00:14:44,143 --> 00:14:46,193 ถ้าคุณจำสิ่งนั้นได้ 124 00:14:55,807 --> 00:14:58,375 [เนแกน] เอาล่ะเด็กน้อย 125 00:15:12,611 --> 00:15:17,116 ฉันกำลังวิ่งหนี ในฟาร์มแห่งหนึ่งเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว 126 00:15:17,860 --> 00:15:21,689 พวกจอมพลก็เข้ามารุมล้อม เธอขอไปกับฉัน 127 00:15:25,358 --> 00:15:27,399 ทำไมเธอไม่พูด? 128 00:15:27,404 --> 00:15:31,142 นิทานที่คนในฟาร์มเล่าว่า 129 00:15:31,147 --> 00:15:33,492 เธออาศัยอยู่กับพ่อของเธอ 130 00:15:33,497 --> 00:15:36,451 เขาออกเดินทางคืนหนึ่งโดยไม่กลับมา 131 00:15:36,456 --> 00:15:39,541 เธอไปหาเขา 132 00:15:39,546 --> 00:15:42,071 เธอพบเขาแล้ว 133 00:15:42,462 --> 00:15:46,667 เขาเอ่อเขาหันมาแล้ว 134 00:15:46,672 --> 00:15:48,896 มันไม่ดี. 135 00:15:50,517 --> 00:15:53,146 เธอสามารถบอกได้ด้วยการมองดูเขา ว่าไม่ใช่คนตาย 136 00:15:53,151 --> 00:15:54,722 มันไม่ใช่สัตว์ 137 00:15:57,608 --> 00:16:01,172 มันเป็นคนหรือคน 138 00:16:01,177 --> 00:16:03,762 เธอไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา 139 00:16:09,072 --> 00:16:11,378 ฉันเอง. 140 00:16:14,277 --> 00:16:18,482 [เพลงตึงเครียด] 141 00:16:20,457 --> 00:16:21,588 [เบรกส่งเสียงดัง] 142 00:16:37,150 --> 00:16:38,192 จอมพล! 143 00:16:38,197 --> 00:16:40,607 อะไร เหี้ย เอามันออกไป! ทิ้งมันไป! 144 00:16:59,365 --> 00:17:01,628 - ตรวจสอบห้องพัก - ขอโทษ. แน่นอน. 145 00:17:09,680 --> 00:17:11,725 คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม? 146 00:17:14,032 --> 00:17:16,555 ไปด้วยชื่อนีแกน 147 00:17:23,302 --> 00:17:26,126 เหตุผลสำคัญที่เราต้องตามหาผู้ชายคนนี้ 148 00:17:26,131 --> 00:17:28,655 เป็นเพราะเขาถูกฆ่า ผู้พิพากษาอย่างเลือดเย็น 149 00:17:29,569 --> 00:17:32,329 พร้อมด้วยอีกสี่คน 150 00:17:32,334 --> 00:17:35,309 ซึ่งหมายถึงตามรหัส 14 มาตรา 2 ของกฎหมายบาบิโลนใหม่ 151 00:17:35,314 --> 00:17:37,325 เขาจะถูกประหารชีวิต 152 00:17:38,230 --> 00:17:40,315 แต่ไม่ใช่แค่ถูกประหารชีวิต 153 00:17:41,220 --> 00:17:43,491 ไม่มีอะไรที่ใจกว้างขนาดนั้น เป็นการแขวนคอหรือตัดหัวไม่มี 154 00:17:43,496 --> 00:17:45,276 สำหรับสิ่งที่ชายคนนี้ได้ทำ 155 00:17:45,281 --> 00:17:47,756 เขาจะถูกห้อยกลับหัว 156 00:17:47,761 --> 00:17:49,889 และเลื่อยผ่าครึ่งตามยาว 157 00:17:49,894 --> 00:17:52,326 ตั้งแต่ขาหนีบจนถึงศีรษะ 158 00:17:52,331 --> 00:17:55,336 ช้ามาก ช้ามาก 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,291 นี่คือชายที่สร้างอาณาจักรขึ้นมา 160 00:18:00,296 --> 00:18:02,336 เหมือนกษัตริย์ผู้ละโมบ 161 00:18:02,341 --> 00:18:05,644 เรื่องราวดำเนินไปครั้งหนึ่งเขาเข้าแถวกัน กลุ่มคนไม่มีอาวุธ 162 00:18:05,649 --> 00:18:09,609 และเขาก็ทุบหัวผู้ชายคนหนึ่ง ด้วยไม้เบสบอล 163 00:18:11,785 --> 00:18:14,314 ต่อหน้าภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของชายคนนั้น 164 00:18:20,098 --> 00:18:23,531 Tranquillitas ordinis. 165 00:18:23,536 --> 00:18:27,541 ความสงบ ความสงบเรียบร้อย ความยุติธรรม กฎหมาย 166 00:18:28,111 --> 00:18:31,004 นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา สหพันธ์รัฐสงบสุข 167 00:18:31,009 --> 00:18:34,014 ปลอดภัยมั่นคง 168 00:18:42,773 --> 00:18:45,771 ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า 169 00:18:45,776 --> 00:18:48,300 คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม? 170 00:18:58,658 --> 00:19:00,443 เอาล่ะ 171 00:19:02,532 --> 00:19:05,007 เหล้า ยาเสพติด การพนัน การเล่นชู้ 172 00:19:05,012 --> 00:19:07,184 สิ่งต้องห้ามทั้งหมดตามประมวลกฎหมาย 19 173 00:19:07,189 --> 00:19:09,708 รวมกันเป็นจำนวน ไปสู่การประหารชีวิตในที่สาธารณะ 174 00:19:09,713 --> 00:19:11,275 ให้ตายเถอะ คุณกำลังหักแขนฉัน! 175 00:19:11,280 --> 00:19:14,539 ฉัน. คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก 176 00:19:14,544 --> 00:19:16,932 [วอล์คเกอร์คำราม] 177 00:19:16,937 --> 00:19:18,195 โอเค ใช่. ใช่ ใช่ 178 00:19:18,200 --> 00:19:20,022 ใช่ ไม่ ฉันเห็นเขาแล้ว ฉันเห็นเขาแล้ว 179 00:19:20,027 --> 00:19:22,851 เขา... เขา... เขาทำงานที่นี่ เขาฆ่าคนเดิน 180 00:19:22,856 --> 00:19:24,984 - มีคนพาเขาไป ผู้หญิง. - ผู้หญิงเหรอ? 181 00:19:24,989 --> 00:19:27,204 ใช่. ฉัน... ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน ก่อนวันนี้ 182 00:19:27,209 --> 00:19:29,206 - เธอพาเขาไปที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 183 00:19:29,211 --> 00:19:31,599 - เธอขับรถออกไป! - อธิบายรถ. 184 00:19:31,604 --> 00:19:32,879 ฉันไม่รู้! 185 00:19:32,884 --> 00:19:34,794 [ผู้หญิง] มันเป็นรถบรรทุกสีน้ำเงิน จอดอยู่ข้างหน้า 186 00:19:34,799 --> 00:19:36,530 แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! ฉันสาบาน! ฉันสาบาน! 187 00:19:36,535 --> 00:19:38,089 แค่นั้นแหละฉันสาบาน! 188 00:19:42,224 --> 00:19:45,570 ดู. นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด 189 00:19:45,575 --> 00:19:47,224 ความจริง. 190 00:19:47,229 --> 00:19:50,618 - และยัง รหัส 14 มาตรา 8 - อะไรนะ? 191 00:19:50,623 --> 00:19:52,451 คอยช่วยเหลือและสนับสนุน. 192 00:19:53,147 --> 00:19:55,406 อ่า! เลขที่! 193 00:19:55,411 --> 00:19:59,616 [วอล์คเกอร์คำราม] 194 00:20:12,819 --> 00:20:16,078 ฉันสัญญากับคุณบางอย่าง 195 00:20:16,083 --> 00:20:19,230 ใช้ได้? ฉันจะกลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้ 196 00:20:19,235 --> 00:20:20,448 'เคย์? 197 00:20:20,453 --> 00:20:23,021 [แม็กกี้] มันเริ่มจะสายแล้ว 198 00:20:37,540 --> 00:20:39,120 คุณจะเป็นคนดี 199 00:21:02,695 --> 00:21:05,302 พวกเขากำลังจะไป ดูแลเธอใช่ไหม? 200 00:21:05,307 --> 00:21:07,553 พวกเขาจะ... คนดีเหรอ? 201 00:21:12,270 --> 00:21:14,502 มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ? 202 00:21:14,507 --> 00:21:16,267 เว้นแต่คุณต้องการกฎหมาย ตามทันคุณ 203 00:21:21,671 --> 00:21:25,065 [วอล์คเกอร์คำราม] 204 00:21:27,807 --> 00:21:29,891 นั่นก็คือเธอใช่ไหม? 205 00:21:29,896 --> 00:21:31,445 ผู้หญิงคนเดียวกันกำลังตามหาเขา 206 00:21:31,450 --> 00:21:33,199 และทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด กระดูกหักอยู่ข้างหลัง 207 00:21:33,204 --> 00:21:34,766 เฮ้. 208 00:21:34,771 --> 00:21:38,726 สิ่งที่ฉันทำกลับไปที่นั่น ไม่ใช่เพราะฉันอยากทำ 209 00:21:38,731 --> 00:21:39,776 มันจะต้องเสร็จสิ้น 210 00:21:40,690 --> 00:21:42,692 [วอล์คเกอร์คำราม] 211 00:22:05,671 --> 00:22:07,630 [จาโน่] มันคืออะไร? 212 00:22:16,465 --> 00:22:20,670 [เพลงอันชั่วร้าย] 213 00:22:43,291 --> 00:22:44,357 แม่! 214 00:22:44,362 --> 00:22:45,659 เฮอร์เชล! 215 00:23:02,162 --> 00:23:04,426 [ล้างคอ] 216 00:23:09,905 --> 00:23:15,906 ให้ตายเถอะ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เพลงป๊อปของฉัน เขาเดินทางไปทำธุรกิจ 217 00:23:15,911 --> 00:23:18,635 หรือเรื่องไร้สาระกับนิวยอร์กซิตี้ และเขาก็นำสิ่งนี้กลับมาให้ฉัน 218 00:23:18,640 --> 00:23:22,645 ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ของ เทพีเสรีภาพ. 219 00:23:24,097 --> 00:23:28,053 ฉันจำได้ว่าฉันทำไม่ได้ ลองจินตนาการถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ สิ 220 00:23:28,058 --> 00:23:32,263 อาจเป็นยักษ์ก็ได้ คุณรู้? 221 00:23:32,268 --> 00:23:35,832 ยังไงก็ตาม ป๊อป เขา เอ่อ... 222 00:23:35,837 --> 00:23:40,042 เขาสัญญาว่าเขาจะเอา ฉันเข้าไปดูของจริงและ 223 00:23:40,984 --> 00:23:44,989 วางแผนทั้งหมดนะ เลือกวันหยุดสุดสัปดาห์และ 224 00:23:45,771 --> 00:23:49,466 ตั๋วรถไฟทั้งเก้า 225 00:23:49,471 --> 00:23:52,952 และตามปกติแล้ว เรื่องกับพ่อ... 226 00:23:55,259 --> 00:23:58,131 ... ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 227 00:24:01,091 --> 00:24:04,651 ยังไงซะผมก็ยังไม่เห็น เทพีเสรีภาพในเนื้อหนัง 228 00:24:11,075 --> 00:24:14,534 เอาล่ะ แล้วทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้าง การดำเนินการควรจะจัดวางหรือไม่? 229 00:24:14,539 --> 00:24:17,010 ฉันหมายถึงนอกเหนือจากส่วนหนึ่ง ที่ฉันหลงเสน่ห์เพื่อนเก่าของฉัน 230 00:24:17,015 --> 00:24:20,061 ที่จะคืนลูกให้คุณเหรอ? 231 00:24:20,066 --> 00:24:21,846 ฉันมีแผนแล้ว 232 00:24:21,851 --> 00:24:24,544 อ่า ความลับสุดยอดเหรอ? 233 00:24:24,549 --> 00:24:28,287 ฉันคิดว่าฉันอยู่บนพื้นฐานที่จำเป็นต้องรู้ 234 00:24:28,292 --> 00:24:31,290 ไม่เป็นไร คุณไม่ไว้ใจฉัน 235 00:24:31,295 --> 00:24:35,500 ให้ตายเถอะ ฉันก็ไม่เชื่อใจฉันเหมือนกัน 236 00:24:36,087 --> 00:24:39,951 เห็นไหม ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว จินนี่ปลอดภัยแล้ว 237 00:24:39,956 --> 00:24:43,961 เธอสบายดี ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้ 238 00:24:45,918 --> 00:24:48,133 คุณสามารถลอง 239 00:24:48,138 --> 00:24:49,782 แต่ฉันต้องฆ่าคุณก่อน 240 00:24:49,787 --> 00:24:53,073 [หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ มีความแตกต่างใหญ่ 241 00:24:53,078 --> 00:24:56,315 เห็นไหมถ้าฉันตาย คุณไม่ได้ลูกชายของคุณกลับมา 242 00:24:56,320 --> 00:24:58,317 คุณต้องการฉัน. 243 00:24:58,322 --> 00:25:01,947 ฉันรู้สึกว่ามันตัดทั้งสองทาง 244 00:25:01,952 --> 00:25:03,470 และฉันแน่ใจว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ 245 00:25:03,475 --> 00:25:05,517 จะมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 246 00:25:09,072 --> 00:25:11,887 สิ่งที่ฉันทำ... 247 00:25:11,892 --> 00:25:13,973 มันไม่ใช่อย่างที่พวกนายอำเภอพูด 248 00:25:15,687 --> 00:25:17,771 นอกจากนี้ 249 00:25:17,776 --> 00:25:20,823 ฉันเชื่อว่าฉันได้จ่ายเงินแล้ว สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ 250 00:25:35,533 --> 00:25:39,738 ดังนั้น? ไฟไหม้อาคาร ในเมืองที่วุ่นวายไปหมด 251 00:25:40,538 --> 00:25:43,623 ตั้งค่ายพักแรมสามวันเพื่อชมเมือง 252 00:25:43,628 --> 00:25:46,713 ควันก็ออกมาแบบนั้น ทุกเช้าในเวลาเดียวกัน 253 00:25:46,718 --> 00:25:49,237 และอีกครั้งในเวลากลางคืน เช่นเดียวกับที่ 254 00:25:49,242 --> 00:25:51,462 คุณกำลังคิดถึงมื้อเช้าและมื้อเย็นเหรอ? 255 00:25:57,947 --> 00:26:00,540 อีกแล้วนะแม็กกี้ 256 00:26:00,545 --> 00:26:04,462 บางครั้งอาคารก็ถูกไฟไหม้ เป็นเพียงอาคารที่ถูกไฟไหม้ 257 00:26:14,441 --> 00:26:15,786 [ARMSTRONG] อีกครั้งหลังจากนี้ 258 00:26:15,791 --> 00:26:17,396 [เจโน่] แล้วข้อตกลงคืออะไร กับแมนฮัตตันเหรอ? 259 00:26:17,401 --> 00:26:19,606 มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้? 260 00:26:21,797 --> 00:26:25,230 แมนฮัตตันเป็นหนึ่งในศูนย์กลางของศูนย์กลาง 261 00:26:25,235 --> 00:26:26,885 ทหารทำลายล้างทั้งหมด สะพานและอุโมงค์ 262 00:26:26,889 --> 00:26:31,094 หวังว่าจะบรรจุมันไว้ หวังว่าจะบรรจุพวกมันไว้ได้ 263 00:26:32,938 --> 00:26:35,288 เมื่อถึงบ้านเป็นล้าน และอีกครึ่งคน 264 00:26:36,159 --> 00:26:38,291 ตอนนี้... 265 00:26:40,903 --> 00:26:43,253 มากวาดกันเถอะ 266 00:27:02,011 --> 00:27:04,230 - [ฉี่] - [ถอนหายใจ] 267 00:27:07,625 --> 00:27:09,235 [กางเกงซิป] 268 00:27:12,761 --> 00:27:14,501 อย่า. 269 00:27:19,463 --> 00:27:22,635 [การซ่อมมอเตอร์เรือ] 270 00:27:22,640 --> 00:27:24,511 อึ! กริตซ์! 271 00:27:48,144 --> 00:27:52,349 [เพลงเข้มข้นเร่งรีบ] 272 00:27:55,281 --> 00:27:57,153 [แม็กกี้] ล้างกระเป๋าของคุณ 273 00:27:59,633 --> 00:28:01,026 และปืนของคุณ 274 00:28:01,031 --> 00:28:02,894 พวกเขาไม่ได้ให้คุณจนกว่า คุณเคยเข้ารับบริการแล้ว 275 00:28:02,898 --> 00:28:04,446 เป็นเวลาสามเดือน 276 00:28:04,451 --> 00:28:06,279 คุณมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าของคุณ 277 00:28:09,513 --> 00:28:12,163 พวกเขามีไว้สำหรับคุณยายของฉัน เธอป่วย. 278 00:28:12,168 --> 00:28:13,555 เธอไม่ใช่ยายสายเลือดของฉัน 279 00:28:13,560 --> 00:28:15,601 แต่เธอก็ดูแลฉัน เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก 280 00:28:15,606 --> 00:28:17,200 ฉันคือทั้งหมดที่เธอเหลือ 281 00:28:19,223 --> 00:28:21,433 พยายามดีๆนะเด็กน้อย ดึงเลย บนสายใจของเรา 282 00:28:21,438 --> 00:28:22,617 คุณกำลังทำอะไร? 283 00:28:22,622 --> 00:28:25,525 โยนเขาลงน้ำ มันไม่ใช่ เหมือนเขามางานปาร์ตี้ 284 00:28:25,529 --> 00:28:28,396 เฮ้ ผ่อนคลาย เป็นการว่ายน้ำระยะสั้น 285 00:28:28,401 --> 00:28:30,311 คุณสามารถพายเรือสุนัขได้ คุณจะสบายดี 286 00:28:30,316 --> 00:28:31,404 [แม็กกี้] ไม่! 287 00:28:31,409 --> 00:28:33,619 เขาเป็นจอมพล แม็กกี้... จูเนียร์จอมพล 288 00:28:33,624 --> 00:28:36,970 ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม ทุกวินาทีที่เขาอยู่ 289 00:28:36,975 --> 00:28:39,146 เขาเป็นภัยคุกคาม เป็นความรับผิดชอบ 290 00:28:39,151 --> 00:28:40,644 ใช่หรือประกัน 291 00:28:40,649 --> 00:28:43,734 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ไม่สำคัญ สิ่งที่คุณคิด 292 00:28:43,739 --> 00:28:45,205 [หัวเราะคิกคัก] 293 00:28:45,210 --> 00:28:47,920 คุณรู้ไหมว่าคุณติดขัด สำหรับฉันด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สิ้นสุด 294 00:28:47,925 --> 00:28:49,722 ตั้งแต่วินาทีที่เราเชื่อมต่อกัน 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,029 อย่าคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต 296 00:28:52,034 --> 00:28:55,946 และฉันเข้าใจว่าการมีเฮอร์เชลเป็นอย่างไร คุณปั่นออกไปแล้ว 297 00:28:55,951 --> 00:28:58,818 ปลุกเร้าอารมณ์ ความทรงจำ ไร้สาระทุกประเภท 298 00:28:58,823 --> 00:29:01,560 แต่กลับมีความคิดอาฆาตพยาบาทว่าข้าพเจ้า คิดว่าคุณเข้านอนแล้ว 299 00:29:01,565 --> 00:29:04,389 เห็นได้ชัดว่าคุณได้ปลุกนรกขึ้นมาแล้ว 300 00:29:04,394 --> 00:29:06,747 แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ 301 00:29:06,752 --> 00:29:08,088 คุณยังคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ? 302 00:29:08,093 --> 00:29:10,395 ฉันไม่ได้. ไม่มีใครอยู่ 303 00:29:10,400 --> 00:29:14,312 หรือคุณรู้อะไรไหมแม็กกี้? บางทีทุกคนอาจเป็น 304 00:29:14,317 --> 00:29:17,184 ถามตัวเองหนึ่งคำถาม 305 00:29:17,189 --> 00:29:20,219 มีสามีและพ่อกี่คน คุณฆ่าแล้วหรือยัง? 306 00:29:25,502 --> 00:29:29,240 สิ่งที่คุณทำ 307 00:29:29,245 --> 00:29:33,162 คุณไม่เคยใส่อะไรเลย แบบนั้นเข้านอน 308 00:29:49,743 --> 00:29:52,567 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 309 00:29:52,572 --> 00:29:56,402 [วอล์คเกอร์ส่งเสียงดัง] 310 00:30:04,193 --> 00:30:08,398 [เพลงลางร้าย] 311 00:30:28,347 --> 00:30:30,132 เพศสัมพันธ์ฉัน 312 00:30:45,060 --> 00:30:47,889 พวกชอปเปอร์ทั้งหมดอยู่ที่ไหน? 313 00:31:02,207 --> 00:31:03,743 ในกรณีที่เราต้องแยกจากกัน 314 00:31:03,748 --> 00:31:07,953 เฮ้ เมื่อเรื่องนี้จบลง คุณจะ ดูแลจินนี่ให้ฉันเหรอ? 315 00:31:08,953 --> 00:31:10,690 - เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - เฮ้ รอ รอ รอ แค่... 316 00:31:10,694 --> 00:31:14,345 ได้โปรด 317 00:31:14,350 --> 00:31:17,739 ดูแลเธอแทนฉัน 318 00:31:17,744 --> 00:31:20,481 เพราะคุณจะไม่กลับไปหาเธอ 319 00:31:20,486 --> 00:31:22,575 ไปกันเลย! 320 00:31:44,902 --> 00:31:49,107 [เพลงลางร้าย] 321 00:32:05,140 --> 00:32:07,403 ฮึ! 322 00:32:15,715 --> 00:32:18,017 หากคุณลองอีกครั้ง 323 00:32:18,022 --> 00:32:20,633 คุณจะปรารถนา เขาโยนคุณลงจากเรือลำนั้น 324 00:32:51,534 --> 00:32:53,079 ทางนี้! 325 00:33:06,636 --> 00:33:09,987 จริงๆแล้วคนเดินคือ ตกลงมาจากฟ้าตอนนี้เหรอ? 326 00:33:11,658 --> 00:33:13,786 พวกเขาคงเคยได้ยินเรา เราต้อง... 327 00:33:13,791 --> 00:33:17,099 [เสียงไม่ชัดเจน] 328 00:33:26,395 --> 00:33:30,600 [วอล์คเกอร์คำราม] 329 00:33:38,059 --> 00:33:39,930 นั่งร้าน. 330 00:33:47,024 --> 00:33:51,229 - [กระจกแตก] - [ร่างกายสั่น] 331 00:34:19,825 --> 00:34:22,220 จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ ไอ้หัวเน่า 332 00:34:35,463 --> 00:34:39,668 [เพลงที่ทำให้ไม่สงบ] 333 00:34:41,338 --> 00:34:45,082 [วอล์คเกอร์คำราม] 334 00:35:10,673 --> 00:35:14,416 [น้ำเดือด] 335 00:35:21,292 --> 00:35:23,599 แม็กกี้ หยุดนะ 336 00:35:29,126 --> 00:35:31,128 มันเป็นกับดัก 337 00:35:55,892 --> 00:36:00,097 [เพลงอันชั่วร้าย] 338 00:36:09,514 --> 00:36:13,719 [เล่นเพลงแบบอ่านไม่ออก] 339 00:36:17,957 --> 00:36:19,998 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 340 00:36:20,003 --> 00:36:24,208 [วอล์คเกอร์คำราม] 341 00:37:01,610 --> 00:37:05,309 [วอล์คเกอร์คำราม] 342 00:37:27,157 --> 00:37:28,854 ไม่! 343 00:37:36,645 --> 00:37:40,850 [ปืน] 344 00:37:46,481 --> 00:37:48,439 เพิร์ลลี่! กริตซ์! ฉันเองมันคือเจโน่! 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 ตรงนี้. 346 00:38:09,895 --> 00:38:11,593 เราต้องหาทางออกจากที่นี่ 347 00:38:12,507 --> 00:38:14,900 คุณอยู่กับฉันนะเด็กน้อย 348 00:38:18,208 --> 00:38:20,471 [วอล์คเกอร์คำราม] 349 00:38:29,872 --> 00:38:31,569 [วอล์คเกอร์คำราม] 350 00:38:36,705 --> 00:38:39,490 [วอล์คเกอร์คำราม] 351 00:38:48,456 --> 00:38:49,935 ไม่มีใครออกไปได้ 352 00:39:04,950 --> 00:39:09,155 [เพลงตึงเครียด] 353 00:39:10,956 --> 00:39:13,959 [ฝีเท้าอันไกลโพ้น] 354 00:39:38,871 --> 00:39:42,735 นางสาว? ฉันเดาว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว 355 00:39:42,740 --> 00:39:45,029 แต่ฉันเป็นจอมพลนิวบาบิโลน 356 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 ลงไป อย่าทำแบบนั้นอีก 357 00:39:48,429 --> 00:39:52,634 ฉันชื่อเพิร์ลลี อาร์มสตรอง 358 00:39:52,639 --> 00:39:56,681 ฉันไม่ดื่ม ฉันไม่สูบบุหรี่ 359 00:39:56,686 --> 00:39:59,820 ฉันชอบสตูว์หมูที่ดี 360 00:40:02,268 --> 00:40:05,005 แค่อยากให้คุณสัมผัส ฉันเป็นคนแบบไหน 361 00:40:05,010 --> 00:40:07,965 ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ 362 00:40:07,970 --> 00:40:11,882 ฉันมาจากนิวบาบิโลน เมืองหลวง. 363 00:40:11,887 --> 00:40:15,625 เป็นเมืองเล็กๆมากกว่า ถนนที่มีต้นไม้เรียงราย 364 00:40:15,630 --> 00:40:18,584 ครอบครัวที่คอยดูแลกันและกัน 365 00:40:18,589 --> 00:40:21,994 ฉันมีภรรยาและลูกสาวสามคน 366 00:40:23,942 --> 00:40:27,076 พวกเขาคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน 367 00:40:33,125 --> 00:40:35,993 ตอนนี้ 368 00:40:35,998 --> 00:40:40,203 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา 369 00:40:40,208 --> 00:40:44,213 หรือทำไมคุณถึงได้เอาอย่างใดอย่างหนึ่ง นายพลของเราเป็นตัวประกัน 370 00:40:45,094 --> 00:40:49,299 แต่ฉันเดาว่าคุณคงมีเหตุผลของคุณ 371 00:40:49,304 --> 00:40:52,351 เฮ็คอาจจะเป็นสิ่งที่ดีก็ได้ 372 00:40:56,671 --> 00:41:00,876 [วอล์คเกอร์คำราม] 373 00:41:03,591 --> 00:41:07,677 ฉันเปิดใจรับฟังมัน 374 00:41:07,682 --> 00:41:11,076 และฉันหมายความอย่างนั้นอย่างจริงใจ 375 00:41:14,079 --> 00:41:17,817 แต่ถ้าฉันไปหาคุณก่อน 376 00:41:17,822 --> 00:41:20,651 ฉันจะเป็นคนเปิดเผยน้อยลงหน่อย 377 00:41:22,871 --> 00:41:26,265 และฉันจะไปหาคุณ 378 00:41:34,273 --> 00:41:37,973 [วอล์คเกอร์คำราม] 379 00:41:40,889 --> 00:41:43,234 ติดตามฉัน. 380 00:41:43,239 --> 00:41:47,444 [กรีดร้อง] 381 00:42:05,783 --> 00:42:08,128 ครั้งต่อไปที่ฉันบอกให้คุณย้ายคุณก็ย้าย 382 00:42:08,133 --> 00:42:12,007 [กระสุนปืน] 383 00:42:18,753 --> 00:42:22,958 [วอล์คเกอร์คำราม] 384 00:42:38,076 --> 00:42:41,079 [เคาะประตู] 385 00:42:58,183 --> 00:43:02,388 [คำราม] 386 00:43:17,376 --> 00:43:18,808 ลูกชายของฉัน 387 00:43:18,813 --> 00:43:23,018 ฉันต้องการให้เขาช่วยลูกชายของฉัน 388 00:44:05,033 --> 00:44:09,238 [วอล์คเกอร์คำราม] 389 00:44:19,003 --> 00:44:21,658 [วอล์คเกอร์คำราม] 390 00:44:28,883 --> 00:44:33,088 [เคาะประตู] 391 00:44:57,476 --> 00:45:00,305 [เสียงประตู] 392 00:45:10,489 --> 00:45:12,922 ดูคุณสิ 393 00:45:12,927 --> 00:45:15,751 ทำตัวเข้มแข็งมาก 394 00:45:15,756 --> 00:45:18,023 เช่นเดียวกับแม่ของคุณ 395 00:45:19,672 --> 00:45:21,631 บางทีพ่อของคุณ 396 00:45:23,938 --> 00:45:26,718 บอกฉันที 397 00:45:26,723 --> 00:45:29,852 คุณเคยพบกับผู้ชายคนนั้นไหม 398 00:45:29,857 --> 00:45:34,062 ใครฆ่าพ่อของคุณ? 399 00:45:36,994 --> 00:45:40,345 เขาอาศัยอยู่ในหมู่แม่ของคุณ ผู้คนมานานหลายปี 400 00:45:41,259 --> 00:45:43,784 นีแกน. 401 00:45:46,351 --> 00:45:49,224 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง? 402 00:45:52,183 --> 00:45:55,486 คุณสามารถนั่งอยู่ที่นั่นต่อไปได้ ความมืดพยายามทำให้ฉันตกใจ 403 00:45:55,491 --> 00:45:58,276 แต่ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ 404 00:46:05,457 --> 00:46:07,546 ฮา. 405 00:46:10,549 --> 00:46:14,554 คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 406 00:46:15,380 --> 00:46:19,075 ฉันรู้สึกทึ่งกับแมนฮัตตัน 407 00:46:19,080 --> 00:46:21,729 คนเหล่านั้นทั้งหมด 408 00:46:21,734 --> 00:46:23,775 บนเกาะเล็กๆ แห่งนี้ 409 00:46:23,780 --> 00:46:27,387 ผลักดัน, ผลัก. 410 00:46:27,392 --> 00:46:31,597 สิ่งที่น่าขันก็คือในความตาย 411 00:46:32,289 --> 00:46:35,379 เมืองนี้มีชีวิตชีวามากขึ้น กว่าที่เคยเป็นมา 412 00:46:38,751 --> 00:46:42,956 เพราะการต่อสู้มันปลุกเร้าคุณ 413 00:46:45,933 --> 00:46:49,588 แสดงให้คุณเห็นถึงความแข็งแกร่ง คุณอยู่ข้างในมาตลอด 414 00:46:54,985 --> 00:46:59,190 [หอบ] 415 00:47:03,472 --> 00:47:07,677 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณเป็น คงจะชอบที่นี่ 416 00:47:14,657 --> 00:47:17,442 - อะไร? - [BURAZ Underling] เขาหนีไปแล้ว 417 00:47:24,058 --> 00:47:25,929 [เครื่องมือปังบนโต๊ะ] 418 00:47:38,420 --> 00:47:41,814 เอาล่ะ พอแล้ว! 419 00:47:42,424 --> 00:47:45,035 คุณไม่มีที่จะไป 420 00:47:45,906 --> 00:47:49,039 แค่บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้ เกี่ยวกับคนของคุณ 421 00:47:49,997 --> 00:47:52,429 คุณสามารถแจกจ่ายทั้งหมดนี้ ... 422 00:47:52,434 --> 00:47:55,214 ฮิสทีเรีย 423 00:47:55,219 --> 00:47:56,786 พวกเขาจะสบายดี 424 00:48:13,672 --> 00:48:15,587 [พูดภาษาโครเอเชีย] 425 00:48:28,339 --> 00:48:30,211 [หัวเราะคิกคัก] 426 00:48:33,866 --> 00:48:37,522 [เพลงตึงเครียด] 427 00:48:48,055 --> 00:48:51,531 [กรีดร้อง] 428 00:48:51,536 --> 00:48:52,663 [ทั่วร่างกาย] 429 00:48:52,668 --> 00:48:55,492 ยี่สิบเรื่อง! 430 00:48:55,497 --> 00:48:58,596 [CHUCKLES] สถิติใหม่ใช่ไหม? 431 00:49:02,156 --> 00:49:05,371 และยัง... 432 00:49:05,376 --> 00:49:08,118 [พูดภาษาโครเอเชีย] 433 00:49:12,644 --> 00:49:13,863 เฮ้ 434 00:49:17,562 --> 00:49:21,300 นีแกนอยู่ที่นี่ 435 00:49:21,305 --> 00:49:22,823 ตามหาเขา 436 00:49:22,828 --> 00:49:24,390 เขามีลูกชายของฉัน 437 00:49:24,395 --> 00:49:26,958 เราเข้าไปในที่เกิดเหตุแล้วฆ่าเขา 438 00:49:26,963 --> 00:49:28,878 เราสร้างทีมสุดเจ๋งขึ้นมาหนึ่งทีม 439 00:49:30,836 --> 00:49:32,746 ต้องใช้สัตว์ประหลาดเพื่อสร้างมันขึ้นมา 440 00:49:32,751 --> 00:49:35,401 ไม่มีทางเป็นพวกเขา ออกจากเกาะแห่งนี้ 441 00:49:35,406 --> 00:49:39,611 ♪ ♪ 442 00:49:41,847 --> 00:49:46,052 ♪ ♪ 443 00:49:47,720 --> 00:49:50,875 JORNÉ: ฉันชื่อ Eli Jorné E.P. และผู้ดำเนินรายการ "Dead City" 444 00:49:50,880 --> 00:49:53,704 และนี่คือ "ตอน" ของคุณ วงใน: คนรู้จักเก่า" 445 00:49:54,091 --> 00:49:56,480 ♪ ♪ 446 00:49:56,485 --> 00:49:59,047 เมื่อเราเห็นแม็กกี้ครั้งแรก ในตอนต้นของตอน 447 00:49:59,052 --> 00:50:01,441 ฉันจะบอกว่าเธอค่อนข้างยุ่งมาก 448 00:50:01,446 --> 00:50:03,443 ♪ ♪ 449 00:50:03,448 --> 00:50:05,228 เราเรียนรู้หลังจากนั้นไม่นาน 450 00:50:05,233 --> 00:50:07,317 ว่า เอ่อ ลูกชายของเธอถูกพาตัวไปแล้ว 451 00:50:07,322 --> 00:50:10,798 เธอจึงไม่ได้อยู่ในพื้นที่หัวที่ดีที่สุด 452 00:50:10,803 --> 00:50:12,670 [วอล์คเกอร์คำราม] 453 00:50:12,675 --> 00:50:16,021 [กรีดร้อง] 454 00:50:16,026 --> 00:50:19,981 รู้ไหมเราเห็นเธอ แค่ทำลายวอล์คเกอร์นี้ 455 00:50:19,986 --> 00:50:22,462 [คำราม] 456 00:50:22,467 --> 00:50:24,899 เราทุกคนรู้ดีว่ามันไม่แน่ชัด เกี่ยวกับวอล์คเกอร์ 457 00:50:24,904 --> 00:50:27,598 เธออยู่ในจุดที่ยากลำบาก แต่เธอก็เหวี่ยงมันเข้าไป 458 00:50:27,603 --> 00:50:29,904 เธอถือมันไว้ด้วยกัน และไปตามทางของเธอ 459 00:50:29,909 --> 00:50:32,603 ♪ ♪ 460 00:50:32,608 --> 00:50:35,388 คุณรู้ไหมฉันมีลางสังหรณ์ คุณทำอะไรบางอย่างได้แล้ว 461 00:50:35,393 --> 00:50:38,739 ♪ ♪ 462 00:50:38,744 --> 00:50:41,220 [คำรามทั้งหมด] 463 00:50:41,225 --> 00:50:45,430 ♪ ♪ 464 00:50:45,882 --> 00:50:48,314 และคนหนึ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น เธอรู้สึกว่าใครสามารถช่วยเธอได้ 465 00:50:48,319 --> 00:50:51,448 เป็นคนสุดท้ายบนโลก เธอต้องการเห็นอีกครั้ง 466 00:50:51,453 --> 00:50:53,406 [เสียงครวญคราง] 467 00:50:53,411 --> 00:50:57,616 ♪ ♪ 468 00:51:01,245 --> 00:51:03,629 นีแกนเป็นคนที่ต้องการตัว เขากำลังวิ่งหนี 469 00:51:03,634 --> 00:51:06,289 เขาซ่อนตัวอยู่ คอยดูแล ของสาวน้อยจินนี่คนนี้ 470 00:51:06,294 --> 00:51:08,856 จินนี่ นี่แม็กกี้ 471 00:51:08,861 --> 00:51:12,077 ดูสิ แม็กกี้กับฉัน... 472 00:51:12,082 --> 00:51:13,644 คนรู้จักเก่า 473 00:51:13,649 --> 00:51:16,603 ดังที่นีแกนอธิบาย คืนหนึ่งพ่อของเธอออกไปข้างนอก 474 00:51:16,608 --> 00:51:18,214 และเมื่อเธอพบเขาแล้วเขาก็เป็นคนเดิน 475 00:51:18,219 --> 00:51:19,650 และมันก็น่ารำคาญมาก 476 00:51:19,655 --> 00:51:22,043 ที่เธอไม่เคยพูดออกไป อีกคำหนึ่งหลังจากนั้น 477 00:51:22,048 --> 00:51:23,958 เธอ... เธอไม่สามารถพูดได้ 478 00:51:23,963 --> 00:51:25,699 ฉันคิดว่าเป็นการดึง บนสายหัวใจของเขา 479 00:51:25,704 --> 00:51:28,876 และมันทำให้เขาต้องการ เพื่อช่วยเหลือเธอมากยิ่งขึ้น 480 00:51:28,881 --> 00:51:31,705 ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันถูกบุกค้น 481 00:51:31,710 --> 00:51:35,915 ก่อนที่เขาจะพาลูกชายของฉันไป คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร? 482 00:51:36,640 --> 00:51:40,845 [นกหวีด] 483 00:51:40,850 --> 00:51:43,064 นั่นสั่นกระดิ่งไม่ใช่เหรอ? 484 00:51:43,069 --> 00:51:44,631 มันทำเพื่อฉัน 485 00:51:44,636 --> 00:51:48,635 มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ 486 00:51:48,640 --> 00:51:52,160 ยังคงมีการตั้งค่าที่ดีที่ Hilltop 487 00:51:52,165 --> 00:51:56,121 เด็กๆ โรงเรียน 488 00:51:56,929 --> 00:51:58,882 เขาจะยกผู้หญิงคนนั้นขึ้นมา 489 00:51:58,887 --> 00:52:01,146 แม็กกี้ต้องการบางสิ่งบางอย่าง เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง 490 00:52:01,151 --> 00:52:02,495 และนี่คือคนสองคน 491 00:52:02,500 --> 00:52:04,619 โดยพื้นฐานแล้วเข้ามา หุ้นส่วนทางธุรกิจ 492 00:52:04,624 --> 00:52:07,535 แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีความคิด สิ่งที่พวกเขากำลังเจอ 493 00:52:07,540 --> 00:52:09,972 ♪ ♪ 494 00:52:09,977 --> 00:52:12,070 เมื่อแม็กกี้และนีแกนอยู่บนเรือ 495 00:52:12,075 --> 00:52:13,593 และพวกเขากำลังเข้าใกล้แมนฮัตตัน 496 00:52:13,598 --> 00:52:15,290 นานมากแล้ว อาจจะตั้งแต่แรกเริ่ม 497 00:52:15,295 --> 00:52:16,640 ฉันจินตนาการอยู่เสมอ ว่ามันจะเป็น 498 00:52:16,644 --> 00:52:18,859 ที่หมอกบางส่วนเผยให้เห็นเมือง 499 00:52:18,864 --> 00:52:20,656 เรา... เราจำเป็นต้องซ่อนการเปิดเผยนั้น 500 00:52:20,661 --> 00:52:22,092 เพราะมันสำคัญมาก 501 00:52:22,097 --> 00:52:23,864 เราล้อเล่นเมืองนี้มานานแล้ว 502 00:52:23,869 --> 00:52:26,562 และสำหรับฉันมีอะไรพิเศษ เกี่ยวกับช่วงเวลานั้น 503 00:52:26,567 --> 00:52:27,998 ไม่ใช่แค่เมือง 504 00:52:28,003 --> 00:52:29,678 แต่ความคิดที่ว่านี่คือช่วงเวลา 505 00:52:29,683 --> 00:52:31,089 แม็กกี้และนีแกนอยู่ที่ไหน คุณรู้ไหม 506 00:52:31,094 --> 00:52:32,830 มีสิ่งเหล่านี้อยู่ทั้งสิ้น เดือดพล่านไปทั่ว 507 00:52:32,834 --> 00:52:34,484 คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เล็กน้อย jabs ก้าวร้าวแบบพาสซีฟ 508 00:52:34,488 --> 00:52:36,572 และ...และในที่สุดทุกอย่างก็ปรากฏออกมา 509 00:52:36,577 --> 00:52:38,574 สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือ หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ 510 00:52:38,579 --> 00:52:41,229 คุณยังคิดว่าฉันเป็นคนเลว ฉันไม่ได้. 511 00:52:41,234 --> 00:52:44,145 ถามตัวเองหนึ่งคำถาม 512 00:52:44,150 --> 00:52:47,931 มีสามีและพ่อกี่คน คุณฆ่าแล้วหรือยัง? 513 00:52:47,936 --> 00:52:51,152 สิ่งที่คุณทำ 514 00:52:51,157 --> 00:52:53,894 คุณไม่เคยใส่อะไรเลย แบบนั้นเข้านอน 515 00:52:53,899 --> 00:52:56,810 แต่แล้วส่วนที่เป็นหมอก และเผยให้เห็นเมือง 516 00:52:56,815 --> 00:52:58,855 และมันทำให้พวกเขาหลุดออกไป 517 00:52:58,860 --> 00:53:02,207 และมันก็เหมือนกับอะไรบางอย่างมาก ที่ใหญ่กว่าอยู่ตรงหน้าพวกเขา 518 00:53:02,212 --> 00:53:05,775 ♪ ♪ 519 00:53:05,780 --> 00:53:09,475 มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริงๆ นี่ไม่ใช่แค่นิวยอร์กซิตี้เท่านั้น 520 00:53:09,480 --> 00:53:11,477 นี่ไม่ใช่แค่เมืองใดในโลก 521 00:53:11,482 --> 00:53:13,609 นี่คือนิวยอร์กซิตี้ เมืองหลวงของโลก 522 00:53:13,614 --> 00:53:14,784 โดยที่ไฟดับ 523 00:53:14,789 --> 00:53:16,743 ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 524 00:53:16,748 --> 00:53:20,921 ♪ ♪ 525 00:53:20,926 --> 00:53:23,667 แน่นอนว่าเราต้องคุยกัน เกี่ยวกับแมลงสาบ 526 00:53:23,672 --> 00:53:26,970 ทุกคนที่เข้ามาอ่าน. สคริปต์นำร่องเป็นครั้งแรก 527 00:53:26,975 --> 00:53:28,755 มันเป็นสิ่งแรก พวกเขาพูดกับฉัน 528 00:53:28,760 --> 00:53:30,323 พวกเขากล่าวว่า "โอ้พระเจ้า แมลงสาบ". 529 00:53:30,327 --> 00:53:32,933 ฉันคิดว่าลอเรน โคฮาน ครั้งแรกที่เธอเห็นสิ่งนั้น 530 00:53:32,938 --> 00:53:34,239 แท้จริงแล้วเหมือนกรีดร้อง 531 00:53:34,244 --> 00:53:35,849 เจฟฟรีย์ยืนกราน 532 00:53:35,854 --> 00:53:38,591 โดยมันเป็นแมลงสาบที่มีชีวิต เข้าไปในปากของเขา 533 00:53:38,596 --> 00:53:40,462 เอ่อ... ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น [หัวเราะ] 534 00:53:40,467 --> 00:53:41,986 มีฉากที่ถูกตัดจริงๆ 535 00:53:41,990 --> 00:53:43,726 คุณรู้ไหมว่าเมื่อนีแกนและจินนี่จบลง 536 00:53:43,731 --> 00:53:46,264 ที่ท้ายรถบรรทุกของแม็กกี้ และนีแกนก็มองลงไป 537 00:53:46,269 --> 00:53:48,266 และเห็นแมลงสาบตัวน้อย คลานไปรอบ ๆ 538 00:53:48,271 --> 00:53:50,429 และเราก็เข้าใจ เขาไม่ใช่แฟนของแมลงสาบ 539 00:53:50,434 --> 00:53:51,652 ไม่. 540 00:53:51,657 --> 00:53:54,302 เราอยู่ในฉากนั้นจริงๆ แมลงสาบที่มีชีวิต 541 00:53:54,307 --> 00:53:56,086 และมีแม้กระทั่งคนจัดการแมลงสาบด้วย 542 00:53:56,091 --> 00:53:58,176 แต่ในฉากใหญ่ ในนิวยอร์ก นั่นคือ VFX ทั้งหมด 543 00:53:58,181 --> 00:54:00,266 และฉันก็ทึ่งจริงๆ พวกเขาทำงานได้ดีแค่ไหน 544 00:54:00,270 --> 00:54:02,223 [แมลงสาบส่งเสียงดัง] 545 00:54:02,228 --> 00:54:03,964 ตอนนี้เป็นเพียงชนิดจริงๆ 546 00:54:03,969 --> 00:54:06,749 ดังเช่น “ดวงใจแห่งความมืด” การเดินทางเข้าไปในเมือง 547 00:54:06,754 --> 00:54:09,709 พวกเขากำลังจะไปแล้ว อย่างไม่น่าเชื่อ บ้าคลั่ง 548 00:54:09,714 --> 00:54:11,798 การเดินทางที่มืดมนและน่าสนใจ 549 00:54:11,803 --> 00:54:14,371 ♪ ♪ 550 00:54:15,415 --> 00:54:17,238 ทางนี้! 551 00:54:17,243 --> 00:54:21,448 ♪ ♪ 552 00:54:21,452 --> 00:54:28,452 - ซิงค์และแก้ไขโดย